Harvey’s rains returned early Monday with a vengeance, washing away any hope this waterlogged city might get a chance to drain even as officials scramble to rescue stranded residents and turn every available public building into a makeshift shelter.