The Islamic State group has claimed responsibility for a car bombing at a checkpoint in eastern Libya that killed at least three militiamen.