Investigators in California were able to crack the case of the Golden State Killer using genealogical websites that featured genetic information from a relative, prosecutors said Thursday.