Guatemala’s highest court has overturned a prison conviction for three Russians who were accused of using forged documents and claim to be the victim of a plot orchestrated by Moscow.