A federal jury in Texas has found a 30-year-old man guilty of several charges relating to a 2015 assassination attempt on a judge outside her home.