Officials in Germany are refusing to let Spain give medals to German police officers who detained Catalan separatist Carles Puigdemont last month.