A federal judge this week rejected the University of California at Berkeley’s effort to dismiss a lawsuit accusing the school of discriminating against conservative speakers.