A New York judge has ordered a new parole hearing for a former Weather Underground radical who drove a getaway car in a bungled 1981 Brinks heist that left three people dead.