Deep in the bedrock 15 stories below the famous Grand Central Terminal, a cavernous construction site is slowly, and expensively, taking shape as a commuter rail hub that will accommodate more than 150,000 passengers a day.