A Chicago public school teacher allowed a fourth-grade student to be beaten by her friend in a bathroom, according to a lawsuit filed by the childs mother.