For years the media have told us that men get paid way more than women for the same work. But when you look closely at the details, the difference shrinks. Or disappears.