Chile’s Roman Catholic church, already the target of Vatican sanctions, was being shaken Tuesday by yet another allegation of priestly abuse and high-level cover-up.