The sheer number of airtight toss-up House and Senate races means there are no guarantees about tonight’s outcome, even as generic congressional ballots show Democrats with the advantage over Republicans and the party of the president historically loses seats in their first midterm elections.