Five Australian lawmakers have been forced from Parliament in an ongoing legal wrangle over a 117-year-old constitutional ban on dual citizens standing for election.