Straddling the world’s most heavily fortified border, the Korean truce village of Panmunjom is a potential flashpoint where North Korean soldiers hacked to death two American officers at the height of the Cold War.