A photograph of Argentina’s president shaking hands with an off-duty police officer who fatally shot a man in the back after he stabbed and robbed a U.S. tourist has triggered a heated debate over the limits of a crackdown on crime.