As Chicago debates new measures to combat gun violence, Mayor Rahm Emanuel’s police superintendent finds himself at odds with a police oversight agency — and even with some of his supporters among the city’s African-American leaders.