A 19-year-old woman is facing attempted murder and other charges after a Chicago police officer was shot Saturday night while serving a warrant, officials said.