Chinese and Southeast Asian naval forces staged their first computer-simulated drills so they can jointly respond to emergencies and build trust amid the long-seething disputes in the South China Sea.