Senator Elizabeth Warren’s long-standing assertion of Native American heritage was called into question Monday after the results of her DNA test were made public.