A civil rights marker commemorating a notorious lynching has been rededicated by Mississippi officials after it was vandalized and then repaired.