The co-founders of a self-improvement group that’s accused of branding some of its female followers and forcing them into unwanted sex have pleaded not guilty to an updated indictment.