Two police officers used excessive force while arresting two Latino teenagers, and one of the officers said “welcome to the white man’s world,” according to a federal indictment unsealed in Massachusetts.