New York City prosecutors say they won’t bring criminal charges against five homeless men seen on video battling a police officer on a subway platform Sunday night, blaming police for citing the men only for sleeping on the station floor.