The Department of Justice launched a federal civil rights probe into allegations of rampant sexual misconduct by correctional officers and horrific conditions inside a Florida women’s prison.