Americans’ path to homeownership is likely to get more expensive this year, even as a severe shortage of homes for sale shows signs of easing.