One of the most powerful City Council members in Chicago has been charged with trying to shake down a fast-food restaurant seeking city remodeling permits, according to a federal complaint unsealed Thursday.