A former Bloomberg LP executive is among 13 people charged Tuesday in a pay-to-play scheme involving construction work at two of the company’s Manhattan offices.