The chief executive of commodities giant Glencore, Ivan Glasenberg, has left the board of aluminum producer Rusal as the fallout continues from fresh U.S. sanctions against Russia.