A Chicago-area attorney fed up with his wife’s love for her two Chihuahuas tossed the animals off her second-floor balcony, killing one, during an argument, Chicago police said.