Indian officials have repeatedly traveled near the remote island where an American missionary was killed by an uncontacted tribe, but may not set foot on the land to recover his body.