India’s top court on Wednesday upheld the government’s policy of issuing a 12-digit identification number to every citizen, but said it can’t be made mandatory for services such as bank accounts, cellphone connections and school admissions.