The Iraqi government has started exhuming a mass grave left behind by the Islamic State group in the northwestern Sinjar region.