The leaders of Italy’s populist coalition parties are sparring over migrants stranded at sea aboard private rescue vessels.