Japan’s Finance Ministry has acknowledged doctoring documents in a widening scandal linked to Prime Minister Shinzo Abe’s wife that has rattled his government.