A federal jury in Los Angeles has rejected a lawsuit by a professional tennis umpire who claimed a coroner’s doctor recklessly classified her husband’s death as a homicide, leading investigators to falsely accuse her of murder.