Overcoming a defiant challenge from the party’s progressive wing, House Democrats on Thursday approved a sweeping new rules package that effectively places restrictions on some new spending, incorporates ethics reforms and dramatically shakes up several key voting procedures and committees.