Mexican federal prosecutors have formally opened their own investigation into an explosion on a tourist ferry last month that injured 26 people.