A motel maintenance worker in San Antonio, Texas, was arrested Tuesday, accused of alerting a fugitive that police had him under surveillance, authorities said.