Ships carrying illicit cargo to North Korea can expect rough seas ahead due to a planned crackdown on sanctions violators initiated by the U.S. and its regional allies — a move that potentially enhances tensions with the volatile Hermit Kingdom.