Federal safety investigators have been unable to conduct a full examination of the limousine involved in a crash that killed 20 people nearly two weeks ago in upstate New York because of a criminal case against the limo company’s operator.