Before you start dreaming of all the cash you’ll rake in, make sure you know what you can—and can’t—do when renting out your home on Airbnb.