An organization established by an exiled Russian tycoon says it has obtained emails showing collaboration between Russian government officials and the Russian lawyer who met with Donald Trump Jr. in 2016.