Thousands of people have rallied in Serbia and Montenegro to demand the resignations of their autocratic leaders over allegations of corruption and the lack of democratic freedoms.