A Thai court has granted legal custody of 13 babies carried by surrogate mothers to a Japanese millionaire who is their biological father.