Germany’s highest court has upheld a ban on strikes by civil servants, throwing out a complaint by teachers who were disciplined for taking part in walkouts.