The Vatican is pushing back against reports about work conditions at its U.N. mission under its former ambassador, in the latest scandal implicating the Holy See’s diplomatic corps.