Andrew Lincoln may spend most of his time battling the undead on AMC’s gritty drama “The Walking Dead,” but the star is making a unique pivot to another fan-beloved property, “Harry Potter.”