West Africa’s extremist threat has moved into a new part of the vast Sahel region, with a previously calm area of Burkina Faso facing the kinds of assaults that have forced thousands elsewhere to flee over the past year.